Французско-русский словарь - gaffe

f 1) багор; мор. шлюпочный крюк •• avaler sa gaffe разг. — загнуться, отдать концы 2) разг. промах, оплошность; неловкий, неуместный поступок, бестактность faire une gaffe — допустить промах, оплошность; совершить бестактность ravaler sa gaffe — поторопиться исправить свою оплошность 3) faire gaffe разг. — быть осторожным, остерегаться fais gaffe (a tes miches)! — осторожно! шухер! 4) арго тюремный сторож 5) арго стоящий на шухере